двузначные числа в str_replace

PHP:

1. $n = array(1, 2, 3, 33);
2. $v = array('один', 'два',  'три',  'тридцать три');
3. $mergeArr = str_replace($n, $v, '1, 2, 33');
4. echo $mergeArr; //выводит: один,два,тритри

Не могу найти подходящей функции/написать сам, чтобы правильно выводило?

 

к сожалению не могу нарушить порядок, у меня 2 больших массива и они должны идти по порядку, а шаблон постоянно меняется

 

Подсказали мне, может кому понадобится

Код (Text):

1. $n = array(1, 2, 3, 33);
2. $v = array('один', 'два', 'три', 'тридцать три');
3. $repl = array_combine($n, $v);
4. $mergeArr = strtr('1, 2, 33', $repl);
5. echo $mergeArr; // один, два, тридцать три