gettext не работает :(

следующий код со скомпилированным переводом работает (выдает перевод) на локальной машине:

PHP:

1. <?php
2. $locale = 'ru';
3. $locale_dir = $_SERVER['DOCUMENT_ROOT'].'/lb/locale/';
4.  
5. putenv("LANGUAGE=$locale");
6. bindtextdomain('messages', $locale_dir);
7. textdomain('messages');
8.  
9. echo gettext('This is the first string on gettext!');
10. ?>

А вот на сервере хостера это уже не работает...
gettext и iconv у хостера стоит. Как вы думаете, что еще может влиять на работу этого скрипта?

 

должно быть выведено следующее сообщение: "Это первая строка на gettext", а выводится "This is the first string on gettext!"
Следовательно, не работает.

 

все ок...

PHP:

1. putenv("LANG=$locale");