Как обновить ссылку чпу после смены id новости в адресной строке ?

Например:
Ссылка новости - http://php.ru/news/php-dlja-novichkov/16/
Теперь меняю id в адресной строке - http://php.ru/news/php-dlja-novichkov/12/ обновляется страница выходит нужная новость но в адресной строке выводимый заголовок не меняется.

Нужно когда меняю id что бы обновлялся и заголовок в адресной строке.
Например:
Ссылка новости - http://php.ru/news/php-dlja-novichkov/16/
Когда поменял id должно быть так - http://php.ru/news/php-dlja-profi/12/

Код (Text):

1. RewriteCond %{ENV:REDIRECT_STATUS} ^$
2. RewriteRule ^news/([^/\.]+)/([^/\.]+)?/$ read-news.php/?news&name=$1&post=$2 [L]
3. RewriteCond %{QUERY_STRING} name=([^/\.]+)&post=([^/\.]+)$
4. RewriteRule ^read-news\.php$ news/%1/%2/? [R=301,L]

PHP:

1. function translit($text) {
2.        $translit = array(
3.            "А"=>"a","Б"=>"b","В"=>"v","Г"=>"g",
4.            "Д"=>"d","Е"=>"e","Ж"=>"j","З"=>"z","И"=>"i",
5.            "Й"=>"y","К"=>"k","Л"=>"l","М"=>"m","Н"=>"n",
6.            "О"=>"o","П"=>"p","Р"=>"r","С"=>"s","Т"=>"t",
7.            "У"=>"u","Ф"=>"f","Х"=>"h","Ц"=>"ts","Ч"=>"ch",
8.            "Ш"=>"sh","Щ"=>"sch","Ъ"=>"","Ы"=>"yi","Ь"=>"",
9.            "Э"=>"e","Ю"=>"yu","Я"=>"ya","а"=>"a","б"=>"b",
10.            "в"=>"v","г"=>"g","д"=>"d","е"=>"e","ж"=>"j",
11.            "з"=>"z","и"=>"i","й"=>"y","к"=>"k","л"=>"l",
12.            "м"=>"m","н"=>"n","о"=>"o","п"=>"p","р"=>"r",
13.            "с"=>"s","т"=>"t","у"=>"u","ф"=>"f","х"=>"h",
14.            "ц"=>"ts","ч"=>"ch","ш"=>"sh","щ"=>"sch","ъ"=>"y",
15.            "ы"=>"yi","ь"=>"","э"=>"e","ю"=>"yu","я"=>"ya",
16.            "A"=>"a","B"=>"b","C"=>"c","D"=>"d","E"=>"e",
17.            "F"=>"f","G"=>"g","H"=>"h","I"=>"i","J"=>"j",
18.            "K"=>"k","L"=>"l","M"=>"m","N"=>"n","O"=>"o",
19.            "P"=>"p","Q"=>"q","R"=>"r","S"=>"s","T"=>"t",
20.            "U"=>"u","V"=>"v","W"=>"w","X"=>"x","Y"=>"y",
21.            "Z"=>"z"," "=>"-","«"=>"-","»"=>"-","`"=>"-",
22.            "!"=>"-","@"=>"-","#"=>"-","№"=>"-","$"=>"-",
23.            "%"=>"-","^"=>"-","&"=>"-","*"=>"-","("=>"-",
24.            ")"=>"-","_"=>"-","="=>"-","+"=>"-",","=>"-",
25.            "."=>"-",","=>"-",","=>"-","|"=>"-",":"=>"-",
26.            ";"=>"-"
27.        );
28.        return strtr($text,$translit);
29.     }

HTML:

1. <a href="/news/<?=translit($news['title']) ?>/<?=$news['id'] ?>/"></a>

 

Это заголовок новости...

Вот как тут заголовок


И в url заголовок и в конце id


--- Добавлено ---
Может вообще я не тем путем пошел объясните как вообще подобное можно реализовать ?

 

А на самой то странице меняется заголовок после обновления страницы а в адресной строке нет...

Вот код выводящий заголовок:

PHP:

1. $check = mysql_query("SELECT * FROM news WHERE id='$id_news'");
2.  
3. $news = mysql_fetch_assoc($check);

HTML:

1. <h2><?php echo $news["title"] ?></h2>

 

Вы видимо не совсем меня поняли и сейчас все нормально выводится только в адресной строке чпу не меняется после смены id а страница обновляется и выводит содержимое данного id отправлял же пример...

Вот смотрите фото

 

Спасибо! вроде ща работает как надо.

PHP:

1. if($_GET['name'] !== translit($news['title'])) {
2.         header('Location: http://test.ru/news/'.translit($news[title]).'/'.$id_news.'/');
3.     }