Найти плагин редактора, который так умеет. Например, на этом сайте он так умеет. Но что за редактор - я не сильно в курсе
На самом деле mkramer написал правильно. Решения всегда одно.. найти редактор который умеет.. Или https://github.com/quilljs/quill под классику. Или https://github.com/facebook/draft-js под реакт. Начни с доки поймешь в чем суть. Модули плагины стейты кросбраузерность и т.д. Переписывать старенький contenteditable можно годами.