Как записать одно значение value из form в две ячейки БД?

Здравствуйте, уважаемые.
Я не начинающий программист, я нуб, который отважился сделать мультиязычным свой сайт с БД.
Сайт писал не я.
У меня всё получилось, но есть одна проблема, которую я сам так и не смог решить. Гугл пыхтел три дня для меня, но так и не смог мне помочь, поэтому я решил обратиться к гуру, то есть к вам.
Для разделения языков RU и EN мне понадобилось разделить некоторые столбцы таблицы в MySQL на два. И мой проблемный столбец не исключение. На одной из страниц у меня есть форма ввода данных, которая записывала введённое значение в определённую ячейку БД, столбца zammemo. После разделения на два языка он превратился в zammemo_ru и zammemo_eu.
Вот форма:

Код (PHP):

1. <?PHP
2. # Старт сессии
3. @session_start();
4. # Старт буфера
5. @ob_start();
6. # Автоподгрузка классов
7. function __autoload($name){ include("classes/_class.".$name.".php");}
8. # Класс конфига 
9. $config = new config;
10. # База данных
11. $db = new db($config->HostDB, $config->UserDB, $config->PassDB, $config->BaseDB);
12. $db1 = new db($config->HostDB, $config->UserDB, $config->PassDB, $config->BaseDB);
13. if(isset($_SESSION["user"])&&md5($_SESSION["user"])==$_SESSION["SID"])
14. { 
15. $_POST[t] = time() + $config->dtedit;
16. //содержимое модального окна
17.     if(isset($_POST[nid]))
18.     {
19.       ?>
20.       <script>
21.       jQuery(function($){ $("#chas1").mask("99"); });
22.       jQuery(function($){ $("#min1").mask("99"); });
23.       jQuery(function($){ $("#chas2").mask("99"); });
24.       jQuery(function($){ $("#min2").mask("99"); });
25.       jQuery(function($){ $("#zamshmotcolor").mask("******"); });
26.       jQuery(function($){ $("#zampravacolor").mask("******"); });
27.       jQuery(function($){ $("#zamkatanacolor").mask("******"); });
28.       </script>
29.       <?
30.       include_once($config->put."inc/fn.php");
31.       $nid = $_POST[nid];
32.       $q= "SELECT * FROM db_zam";
33.       
34.       if ($_SESSION['lang'] == 'ru') {
35.                   $q.=" WHERE zamname_ru = '".$nid ."' ";
36.               }
37.               if ($_SESSION['lang'] == 'en') {
38.                   $q.=" WHERE zamname_en = '".$nid ."' ";
39.               }
40.       $db->Query($q);
41.       $row = $db->FetchAssoc();
42.       echo'<center>';
43. //Установка языка
44. <
45.          if($_GET['lang']) {
46.          $_SESSION['lang'] = trim(strip_tags($_GET['lang']));
47.          }
48.          else if ($_COOKIE['lang']) {
49.          $_SESSION['lang'] = $_COOKIE['lang'];
50.          }
51.          else {
52.          $_SESSION['lang'] = 'ru';
53.          }
54.  
55.       if( $_POST[rej]==5 ) //Условие вывода формы
56.       {
57. // Установка переменной в зависимости от языка
58.                         if ($_SESSION['lang'] == 'ru') {
59.                   $zamname=$row[zamname_ru];
60.               }
61.             if ($_SESSION['lang'] == 'en') {
62.                   $zamname=$row[zamname_en];
63.               }
64. //Вывод названия Замка и его уровня
65.         echo $zamname.' ('.$row[zamlv],')<br /><br />';
66. // Подключение словаря        
67.             require_once("classes/dict.php");
68.         $dict = include $_SESSION['lang'].'.php';
69. //Вывод формы        
70.         echo'<form id="formaforma" name="formaforma" action="" method="post"><table border="0">';
71.           echo'<tr><td>'.$lang[eventtime].' &nbsp</td><td>';
72.             $p="chas1";
73.             echo '<input type="text" size="5" maxlength="2" name="'.$p.'" id="'.$p.'" value="'. SubStr($row[zamt2],0,2) .'" />'; 
74.             $p="min1";
75.             echo ' : <input type="text" size="5" maxlength="2" name="'.$p.'" id="'.$p.'" value="'. SubStr($row[zamt2],3,2).'" />'; 
76.           echo"<td></tr>";
77.           echo'<tr><td>'.$lang[gametime2].' &nbsp</td><td>';
78.             $p="chas2";
79.             echo '<input type="text" size="5" maxlength="2" name="'.$p.'" id="'.$p.'" value="'. SubStr($row[zamts],0,2) .'" />'; 
80.             $p="min2";
81.             echo ' : <input type="text" size="5" maxlength="2" name="'.$p.'" id="'.$p.'" value="'. SubStr($row[zamts],3,2).'" />'; 
82.           echo"<td></tr>";
83.           echo'<tr><td colspan="2">'.$lang[notes2].'</td></tr>';
84. //Ввод переменной в проблемную ячейку
85.           $p="zammemo_ru";
86.           echo"<tr><td colspan=\"2\"><input type=\"text\" size=\"30\" id=\"".$p."\" name=\"".$p."\" value=".$lang[seen]."><td></tr>";
87. //Выбор цвета
88.         echo'<tr><td colspan="2"><input type="radio" checked="checked" name="color" value="yellow">'.$lang[yellow].'<br /></td></tr>';
89.         echo'<tr><td colspan="2"><input type="radio" name="color" value="red">'.$lang[red].'<br /></td></tr>';
90.         echo'<tr><td colspan="2"><br /><center><input type="submit" value="'.$lang[save].'" /></center><td></tr>';        
91.         echo '<input type="hidden" name="go" value="5">';  
92.         echo '<input type="hidden" name="rej" value="'.$_POST[rej].'">';
93.         echo '<input type="hidden" name="id" value="'.$row[zamid].'">';
94.         echo'</table></form>';
95.       }
96.       echo'</center>';
97.    }
98. }

В русском варианте:
$lang[eventtime]=Время спада
$lang[gametime2]=Сферовремя
$lang[notes2]=Примечание
$lang[seen]=Пропалено
$lang[yellow]=Желтый
$lang[red]=Красный

Вот так она выглядит:


Раньше вместо $p="zammemo_ru"; было $p="zammemo";
Но теперь мне нужно, чтобы то, что введут в строку "Примечание":

Код (PHP):

1. $p="zammemo_ru";
2. echo"<tr><td colspan=\"2\"><input type=\"text\" size=\"30\" id=\"".$p."\" name=\"".$p."\" value=".$lang[seen]."><td></tr>"; 

клонировалось в zammemo_en.
Помогите, пожалуйста, люди добрые.

 

Re: Как записать одно значение value из form в две ячейки БД

Вопрос решён. Спасибо за бездействие.