листинг деректории

я тут написал скрипт - где скрипт читает директорию и выводит на экран как ссылки

PHP:

1.  
2. <?
3. $block_meny_dir = opendir("../upload");
4.  
5.      while(($block_meny_cat =readdir($block_meny_dir)) != false)
6.   {
7.     if("$block_meny_cat" != ".." && "$block_meny_cat" != ".")
8.    {
9.    $block_meny_link = array ("архивы", "картинки");
10.  
11.  
12.  
13.       while(list($key, $reds) = each($block_meny_link))
14.       {
15.           echo"<a href='?upload=$block_meny_cat'>$reds</a></br>";
16.  
17.        }
18.       }
19.    }
20. closedir($block_meny_dir);
21. ?>
22.  

так вот
архивы картинки выводятся 2 раза
===
как это можно решить?