MSSQL. Проблема с заглавной буквой "И"

Добрый всем день.

Есть два сервера:

• 1. на Windows 2003 Server, c БД MSSQL 2000
  2. на FreeBSD 7.3, на котором уставнолен nginx 0.8+Apache 2.2+php 5.2

Сайт работает на кодировке UTF-8, а БД в Windows-1251.
Столкнулся с такой проблемой.
При вставке данных в MSSQL, через ADOdb и FreeTDS, получаю ошибку:

Код (Text):

1. Fatal error: mssql error: [0: Line 1: Incorrect syntax near 'ЙЦУКЕНГШЩЗХЪФЫВАПРОЛДЖЭЯЧСМ�'.] in EXECUTE("UPDATE news SET n_title='ЙЦУКЕНГШЩЗХЪФЫВАПРОЛДЖЭЯЧСМИТЬБЮйцукенгшщзхъфывапролджэячсмитьбю1234567890' WHERE n_id = 7172")  [/lib/adodb/adodb-errorhandler.inc.php:77]

Код простой:

Код (Text):

1. $data = array(
2.  
3.   'n_title' => 'ЙЦУКЕНГШЩЗХЪФЫВАПРОЛДЖЭЯЧСМИТЬБЮйцукенгшщзхъфывапролджэячсмитьбю1234567890',
4.  
5. );
6. $db->AutoExecute('news', $data, 'UPDATE', 'n_id = 7172');

Пробовал всяческие извращения типа:

Код (Text):

1. $data['n_title'] = iconv("UTF-8","UCS-2LE",$data['n_title']);
2. $data['n_title'] = iconv("UCS-2LE","UTF-8",$data['n_title']);

или

Код (Text):

1. $data['n_title'] = iconv('UTF-8', 'cp1251', $data['n_title']);
2. $data['n_title'] = iconv('cp1251', 'utf-8', $data['n_title']);

После этих и подобных переконвертаций вместо буквы "И" получается что-то такое: "�?"

Если включить DEBUG в ADOdb, валятся такие ошибки:

Код (Text):

1. Warning: mssql_query() [function.mssql-query]: Error converting client characters into server's character set. Some character(s) could not be converted. (severity 16) [/lib/adodb/drivers/adodb-mssql.inc.php:772]
2. Warning: mssql_query() [function.mssql-query]: message: Unclosed quotation mark before the character string 'ЙЦУКЕНГШЩЗХЪФЫВАПРОЛДЖЭЯЧСМ�'. (severity 15) [/lib/adodb/drivers/adodb-mssql.inc.php:772]
3. Warning: mssql_query() [function.mssql-query]: message: Line 1: Incorrect syntax near 'ЙЦУКЕНГШЩЗХЪФЫВАПРОЛДЖЭЯЧСМ�'. (severity 15) [/lib/adodb/drivers/adodb-mssql.inc.php:772]
4. Warning: mssql_query() [function.mssql-query]: Query failed [/lib/adodb/drivers/adodb-mssql.inc.php:772]

ADOdb и FreeTDS самых последних версий.

Конфиг FreeTDS:

Код (Text):

1. [sitedb0]
2.         host = 192.168.1.40
3.         port = 1433
4.         tds version = 8.0
5.         client charset = CP1251

Будут какие-то идеи?
Или проще застрелится?