Есть немного текста, нужно перевести на английский-"игровой". Типа локализация, сам текст http://antonn.com/td/ru.txt , но это старая версия, кто захочет помочь - дам последнюю. Часть (сверху) переведена, но хотелось бы проверки. И нужен хороший перевод, а не промто-интуитивный, сам настолько в английком не разбираюсь От себя могу обещать строчку в "Our thanks to"
не, только русский и английский. но если в украинском используются те же символы что и в CP1251, то я подумаю )
"деньги", вообще сначала там был английцкое слово, много где английского. Потом я подумал что некошерно игру делать без русского языка и адаптировал на русский. Адаптировал, адаптировал, и в итоге появились русские предложения без перевода (типа параметры с ошибками, с описанием регистрации), т.к. квалификации у меня не хватает Написать "денег" по-русски - будет смотреться глупо как-то... а "денежных средств" слишком длинно
Код (Text): [main] locale=en [Operator] name_map=Map name rounds=Levels destroyed=Killed best_weap=Top weapon awards=Rewards round_best_weap=Levels all_awards=Rewards total collect_awards=Collected create_user=Created play=Play logoff=Back exit=Quit test=Test about=About online=Records [Password] ok=OK cancel=Cancel enter_password=Enter your password error_password=Wrong password! error_corrupt_profile=Cannot load user profile because it has been corrupted! enter_name_and_password=Enter your name and password [UserSelect] select_user=User select moneys=Cash kills=Killed wins=Wins lost_halted=Failed new_user=Create back=Back [MapSelect] start_balance=Cash waves=Waves enemys_in_wane=Enemies wave_timer=Timer (мм:сс) select_mission=Mission select back=Back no_signal=No signal mission_button=Mission [BaseManager] end_wave=Finish now_wave=Now button_start=Start button_next_wave=Next now_wave_info=Now next_wave_info=Next boss_wave_info=Boss [GameMenu] pause=Pause unpause=Continue button_exit=Exit continue=Continue button_cancel=Cancel button_ok=OK time=Time game_paused=Game paused exit_quest=Leave the game? loading=Loading... allowed_turret=Available weapons: reward_turret=Reward: [EndRound] victory=Victory! defeat=Fail! button_ok=OK kills=Destroyed missing=Missed money=Cash best_weap=Top weapon [MedalSelector] no_awards=You have not rewards yet [weapon] button_upgrade=Upgrade button_sell=Sell button_details=Details upgrading=Upgrading ready=Ready exit=Exit abil_buy=OK time_remaining=Time remaining type_gun=Machine gun type_arti=Artillery type_flame=Flame-thrower type_rocket=Rocketry type_sniper=Sniper prof_ground=Ground defence prof_air=ПВО damage=Урон rof=В/С range=Damage dps=У/С cost=Price time=Time all_upgrade_complite=Succefull upgraded! hint_rank_progress=Progress: killed @current_kill@ from @need_kill@.|There remain to kill @before_kill@ more to get new title "@next_rank_name@". level=Level kills=Killed count_upgrades=Upgrades total through=Ранение навылет splash=Shock wave R [bench] run=Launch break=Decline test_ready=Waiting test_runing=Launched test_breaked=Declined test_end=Completed scores=Result: running=Executing... total_time=Time spent second=сек [online] username=User name password=Password captcha=Protection code email=E-Mail country=Country edit_text=Enter data /// b_apply=Apply b_reg=Sign-up b_delete=Remove account_not_exists=Account does not exists active_account=Active account edit_profile=Edit profile text_os_1=You should enter your username, password and country to edit your profile err_small_username=Error: username is too small err_small_password=Error: password is too small err_not_auth=Error: access denied err_user_not_found=Error: account does not exists err_incorrect_password=Error: wrong password err_not_connect=Error: connection is missing err_bad_request=Error: internal server error err_breaked=Error: session was declined by user err_invalid_captcha=Error: wrond protection code err_incorrect_email=Error: wrong E-Mail err_email_used=Error: E-Mail you have entered is already using err_username_used=Error: username is already in use Authentication=Authentication Connecting=Connecting... Sending=Sending of data ... Login=Sign-in Updating=Updating... b_edit=Change b_login=Sign-in caption_os_2=Connection with the server b_send=Send b_repeat=Retry text_os_2=You should enter username, password, country and protection code to sign-up b_edit_profile=Edit b_create_profile=Create b_update_stat=Update caption_os_4=World statistics main_users=Registered total main_count_games=Times played main_wl=Won/Failed main_kills=Enemies killed main_kill_air=...including flying main_caption_top=Top players main_kill_boss=Bosses main_caption_map=Popular maps main_caption_weap=Top weapon main_caption_mapname=Map name main_caption_wl=Plays main_caption_kills=Killings
Кое-что я действительно не знаю, поэтому оставил. Например аббревиатуры и ранение навылет) Навылет вроде фру (through), но уточнить надо.
хм.. часть придется подрезать из первого варианта, не влезет в поля имеется ввиду что больше нет апгрейдов, а не то что апгрейд (текущий?) закончен это название колонки Побед/Поражений, там через слеш цифирки побед и поражений, потому W/L. А вот в русской пришлось поставить тупое "Игр" (кол-во типа), потому что очень мало места "П/П" не очень то и смотрится, особенно учитывая что хинтов нет ready в смысле "все готово для проведения теста и ожидаем когда юзер нажмет на кнопку" А когда он нажмет будет "Вейтинг" окончания теста =) я туда "Buy" вписал, это покупка, но эта долбанная кнопочка такая маленькая, что на русском туда только "Ок" влезает не больше 12 символов должно быть там колонка где через слеш проигранные раунды и прерванные, потому наверное лучше "Lost/Halted"? тут "тест" в смысле бенчмарк, тест производительности
antonn Самое простое - длинные предложения, их налету переводил. А вот короткие словечки ... ух =) Тогда можно так: No rewards Отталкивайся от двух слов: win - победа, lost - поражение (в английском оно всегда прилагательное, точней пассив от lose). won/lost - выиграно/проиграно Ого как я угадал, читай строчкой выше =)) Так-с, что-то ещё подкорректировать, кроме "навылет", который я ещё уточню?
совсем забыл, есть еще такие штуки: Код (Text): Замедление движения на 18% в течении 1.0 сек. Move slowdown on 18% for 1.0 sec. Наносит 6% урона в течении 1.5 секунд. 6% dmg for 1.5 sec. Шанс в 12% на критическое попадание 2.0х 12% chance for 2.0x critical strike Парализует врага на 2 секунды. Stopped for 2sec. похоже на правду? Подсматривал перевод из варика )
у меня тут траблы с запуском, просто если запускать, то процесс даже не появлялся, сейчас попробовал через консоль Код (Text): padaboo@S:~/LoD_inc_10011_to_10015$ ./Line_of_Defence.exe err:module:import_dll Library bass.dll (which is needed by L"Z:\\home\\padaboo\\LoD_inc_10011_to_10015\\Line_of_Defence.exe") not found err:module:import_dll Library sqlite3.dll (which is needed by L"Z:\\home\\padaboo\\LoD_inc_10011_to_10015\\Line_of_Defence.exe") not found err:module:import_dll Library IJL15.DLL (which is needed by L"Z:\\home\\padaboo\\LoD_inc_10011_to_10015\\Line_of_Defence.exe") not found err:module:LdrInitializeThunk Main exe initialization for L"Z:\\home\\padaboo\\LoD_inc_10011_to_10015\\Line_of_Defence.exe" failed, status c0000135
Padaboo ты запускаешь инкрементальный патч, а не полную версию игры? (точнее это не патч, а архив содержащий изменившиеся файлы для старой полной версии. На данный момент в архиве с полной версией лежит последняя версия (точнее альфа, щас доделываю бету))
antonn а.. а я тут dll качаю =) дай пожалуйста ссылку на последнюю стабильную версию =) UPD: нашел , сейчас попробую
Apple http://antonn.com/td/ что прикольно, у меня на этом компе работает, хотя видяха встроенная, совсем дохленькая и из под wine часто траблы со звуком...
Apple так он альфу качает Padaboo Специфика моего извращенства такова, что вся графика формируется софтварно на CPU, и видеокарта нужна лишь чтобы ОС нарисовало на окошке конечный буфер По идее можно играть и под RDP, как-то не проверял. А звук через распространенную dll, я хз как она под вайном себя ведет, но если галку в самом начале не ставить то звуковая часть даже инициализироваться не будет