php не находит местоположение файла

Здравствуйте! Я новичок в php, нашел готовый код, который меняет местами значения написанной строки на заданную в массиве, в нем в строчке

PHP:

1. <?$strings = array_map(array($this,'splitStrings'),file($this->language.'.txt'))?>

указано расположение файла, исходя из которого брать значения. Я пытался сменить местоположение так:

PHP:

1. <?$strings = array_map(array($this,'splitStrings'),file('..\..\pages\langs\'.$this->language.'.txt'))?>

но php не мог определить его местоположение. Сам txt файл находится у меня по такому пути: ..\..\pages\langs\file_decoder.txt
Если же я положу текстовый файл в ту же папку, что и php файл, то php скрипт работает нормально

PHP:

1. <?php
2. class Translator {
3.  
4.     private $language    = 'en';
5.     private $lang         = array();
6.    
7.     public function __construct($language){
8.         $this->language = $language;
9.     }
10.    
11.     private function findString($str) {
12.         if (array_key_exists($str, $this->lang[$this->language])) {
13.             echo $this->lang[$this->language][$str];
14.             return;
15.         }
16.         echo $str;
17.     }
18.    
19.     private function splitStrings($str) {
20.         return explode('=',trim($str));
21.     }
22.    
23.     public function __($str) {  
24.         if (!array_key_exists($this->language, $this->lang)) {
25.             if (file_exists($this->language.'.txt')) {
26.                 $strings = array_map(array($this,'splitStrings'),file($this->language.'.txt'));
27.                 foreach ($strings as $k => $v) {
28.                     $this->lang[$this->language][$v[0]] = $v[1];
29.                 }
30.                 return $this->findString($str);
31.             }
32.             else {
33.                 echo $str;
34.             }
35.         }
36.         else {
37.             return $this->findString($str);
38.         }
39.     }
40. }
41. ?>

 

Новое Теперь работает для всех файлов, кроме index.php, т.к он находится по такому пути: V:/home/maintest3.ru/www/, а остальные файлы со страницами по такому V:/home/maintest3.ru/www/pages/, если же ввести полный путь в php код выше: V:/home/maintest3.ru/www/pages/langs/ то все и для всех файлов работает, но это не целеобразно