проблема с заменой пробелов на _

Добрый день всем!
вот такая проблема решил в адресной строки убрать все пробелы и заменить их на _.
Суть проблемы:

оригинальный код все работает.

if(!isset($zagolovok))
{
$result = mysql_query("SELECT * FROM news ");
$myrow = mysql_fetch_array($result);
do {
printf
("
</strong><a href='/новости/игровые/$myrow['zagolovok']/' class='q1'><strong>%s</strong>
}
else
{
$result = mysql_query("SELECT * FROM news WHERE zagolovok='$zagolovok' ", $db);
$myrow = mysql_fetch_array($result); ............. }

теперь код заменой:

if(!isset($zagolovok))
{
$result = mysql_query("SELECT * FROM news ");
$myrow = mysql_fetch_array($result);
do {
printf
("
</strong><a href='/новости/игровые/".str_replace(" ", "_", $myrow['zagolovok'])."/' class='q1'><strong>%s</strong>
}
else
{
$result = mysql_query("SELECT * FROM news WHERE zagolovok='".str_replace(" ", "_", $zagolovok)."' ", $db);
$myrow = mysql_fetch_array($result); ............. }

когда нажимаю ссылку пробелы заменяются как надо, но новость не выводится так как вот это условие zagolovok='".str_replace(" ", "_", $zagolovok)."' не соблюдается, что я не правильно написал?