Синтаксические ошибки на php

Здравствуйте, для начала расскажу начало истории, чтобы было понятно то, что я хочу сделать.

Вот решил перевести свой сайт на разные языки...

В каждый языковой файл я поместил функцию с массивом, вот примерно таким(для рус):

Код (Text):

1. function lang($str)
2. {
3.     $lang = array(
4.         'main' => 'Главная',
5.         'categories' => 'Категории',
6.         'relatedVideos' => 'Похожие видео',
7.         'categories' => 'Категории',
8.  
9.     );
10.    
11.     $str = $lang[$str];
12.    
13.     if(in_array($str, $lang)) return $str; else return false;

Там где был текст, я подставлял вывод массива

Код (Text):

1. <?=lang('имя любого из элемента массива lang')?>

В зависимости от выбранного языка, выбирается массив с определённым языком, а там уже выбирается определённый элемент массива, который я указал...
Ну, думаю здесь всё понятно, я не стал придумывать велосипед.

Проблемы начались после того, как мне пришлось выводить язык не из статического текста, а с динамического, к примеру выборкой из базы данных, поясню:
если я указывална странице так

Код (Text):

1. <?=lang('main')?>

, то выводилось или "Main" или "Главная", в зависимости от языка, но если элемент массива я указываю не на прямую, а через переменную

Код (Text):

1.  
2. <?
3. $example = main;
4. =lang('$example')
5. ?>

, то почему-то сама переменная не подставляется в массив и массив дальше выбирает элемент из файла, а наоборот ничего не подставляет, то есть переменную $example считает просто тестом и ищет в массиве lang элемент "$example".

Уважаемые господа программисты, подскажите как сделать так, чтобы переменная в массив подставлялось и всё работало. Бился над этой задачей весь вечер, но увы и ах, хотя может быть я просто туплю, и сдесь ничего нет сложного, заранее спасибо.

 

Нене, ну я так пробовал, сейчас вот опять попробовал - Не работает, выводит просто текстом: "lang(young)", ну без кавычек конечно, и ничего нет дальше...

 

$resultTR = mysql_query("SELECT id, cat, link_en FROM categories ORDER BY view DESC LIMIT 0,17",$db);

if (!$resultTR)
{
echo "<p class='errorMesseg'>Запрос на выборку данных из базы не прошел</p>";
exit(mysql_error());
}

if (mysql_num_rows($resultTR) > 0)

{
$myrowTR = mysql_fetch_array($resultTR);

do
{
$result10 = mysql_query("SELECT COUNT(*) FROM data WHERE cat='$myrowTR[id]'",$db);
$sum = mysql_fetch_array($result10);

$e = $myrowTR[link_en];

printf ("<li> <a href='$SERVER/category/%s' title='%s'>lang($e)</a></li>",$myrowTR["link_en"],$myrowTR["cat"]);
}
while ($myrowTR = mysql_fetch_array($resultTR));
}

else
{
echo "<p 'class='errorMesseg'>Информация по запросу не может быть извлечена в таблице нет записей.</p>";
exit();
}

Добавлено спустя 3 минуты 2 секунды:
вот код языкового файла на всякий случай, но думаю тут проблем не должно возникнуть

Код (Text):

1. <?
2.  
3. function lang($str)
4. {
5.     $lang = array(
6.        
7.         // навигация
8.         'main' => 'Главная',
9.         'categories' => 'Категории',
10.         'relatedVideos' => 'Похожие видео',
11.         'categories' => 'Категории',
12.         'best_for' => 'Лучшее за',
13.         'all_the_time' => 'Всё время',
14.         'month' => 'Месяц',
15.         '3days' => '3 дня',
16.         'added' => 'добавлено',
17.        
18.         'young' => 'Молоденькие',
19.        
20.         //Дни недели
21.         'Monday' => 'Понедельник',
22.         'Tuesday' => 'Вторник',
23.         'Wednesday' => 'Среда',
24.         'Thursday' => 'Четверг',
25.         'Friday' => 'Пятница',
26.         'Saturday' => 'Суббота',
27.         'Sunday' => 'Воскресенье',
28.        
29.  
30.     );
31.    
32.     $str = $lang[$str];
33.    
34.     if(in_array($str, $lang)) return $str; else return false;
35. }
36. //'' => '',
37.  
38. ?>

 

Добавлено спустя 1 минуту 28 секунд:

Чёрт, как же я тупил, о боги, какое счастье, у меня уже 4 часа ночи, чёрт, какое наслаждение, когда несколько часов бился, сидел тупил, а тут блин... ох-ох... Огромное спасибо!!) Блин, какая радость, спасибо вам огромное)

Добавлено спустя 1 минуту 7 секунд:

нормальные бюджеты, надо же ведь всё самому разобрать)