Так и думал)) Попробуй для примера, перевести файлег в windows-1251 или в koi8r. Какой результат будет?
спасибо за помощь! конечно база у меня в utf8 сайт у меня для телефонов поэтому не получится так что получается: надо определить что буквы русские и делить результат на 2? есть функция определения языка символов?
Еще можно заюзать iconv библиотечку. Если, конечно, на сервере установлена. http://php.ru/manual/ref.iconv.html