joost, а зачем, имхо это уже задача клиента. Например, ff3 символы %20 отображает в виде проблеов, и это нормально http://tools.ietf.org/html/rfc1738