Рекурсивный акроним словосочетания «PHP: Hypertext Preprocessor»

Добро пожаловать на форум PHP программистов!

За последние 24 часа нас посетили 61148 программистов и 2182 робота. Сейчас ищут 1717 программистов ...

Последние

В Яндексе разработали новый метод оценки и улучшения машинного перевода

Дата: 2025-12-04 13:46

Исследователи Яндекса представили разработку под названием RATE (Refined Assessment for Translation Evaluation — улучшенная метрика для оценки перевода), которая позволит совершенствовать модели ИИ, использующиеся для перевода текстов. Разработка ориентирована на решения, которые уже переводят тексты довольно точно, но делают это не всегда естественно.

Сгенерировано нейросетью Midjourney

В Яндексе пояснили:

Например, в неформальном диалоге модель может перевести «sorry, my bad» как «приношу извинения, это моя вина» вместо «извини, ошиблась». Пользователь заметит, что нейросеть выбрала излишне официальный тон, но существующие системы оценки перевода такие ошибки игнорируют. Новый метод помогает обращать внимание нейросетей на такие недочёты.

RATE оценивает перевод по трём критериям: точность передачи смысла, естественность языка и соответствие стилю оригинала. Это позволяет использовать метод для любых типов текстов. Например, с его помощью в новостях можно проверить точность передачи фактов, в постах соцсетей — выявить чрезмерную формальность фраз, а в художественных текстах — оценить стиль и плавность речи. RATE не только отмечает саму ошибку, но и оценивает её значимость — от небольших неточностей до сильных искажений.

Подробнее на iXBT

Предыдущие новости

iXBT, 2025-12-04 13:59
Региональный хит, но не столичный? Lada Iskra разогналась, но в Москве и Петербурге модель встречается редко

Lada Iskra продолжает наращивать обороты: только в ноябре на учет поставили 1380 машин, а с момента старта продаж зарегистрировано уже 2145 экземпляров. Модель уверенно укрепляется в регионах и показывает стабильный рост интереса среди покупателей. Абсолютным лидером стала Самарская область с 251 зарегистрированной Iskra. Далее идут Татарстан с 179 машинами и Краснодарский...

iXBT, 2025-12-04 13:59
Док-станция-матрёшка с 13 разъёмами. Представлена Anker Nano Docking Station за 150 долларов

Компания Anker представила необычную док-станцию-матрёшку Nano Docking Station (13-in-1, Triple Display, Built-In Removable Hub). Из названия понятно, что она предлагает 13 различных портов, но непонятна её главная особенность. Дело в том, что в корпусе этой док-станции есть небольшой съёмный модуль, который сам по себе можно назвать маленькой док-станцией. То есть...

3Dnews.ru, 2025-12-04 13:58
«Базис» объявил ценовой диапазон для своего IPO — первого в ИТ-секторе России в этом году

ПАО «Группа компаний «Базис», российский разработчик ПО управления динамической ИТ-инфраструктурой, определило ценовой диапазон предстоящего первичного публичного предложения обыкновенных акций (IPO) с листингом на Московской бирже, который будет находиться в пределах 103–109 руб. за акцию. Соответственно, рыночная капитализация группы может составить 17–18 млрд руб....

3Dnews.ru, 2025-12-04 13:40
«За гранью всего, что кто-либо из нас мог представить»: нашумевшая Clair Obscur: Expedition 33 стала одним из главных хитов Game Pass в 2025 году

Нашумевшая фэнтезийная пошаговая ролевая игра Clair Obscur: Expedition 33 от разработчиков из французской студии Sandfall Interactive оказалась хитом не только продаж, но и сервиса Game Pass. Источник изображения: Sandfall