- Подводные роботы провели первое в истории... (590)
- Первый летающий человекоподобный робот... (618)
- Европа готовится к жизни после МКС: ESA... (1161)
- Представлен Ford F-150 Raptor... (953)
- Самый мощный за 50 лет: представлен... (1026)
- Для достижения своих целей продвинутые... (974)
- NASA запечатлело последствия крушения... (772)
- Через 10 лет ИИ-ускорители получат терабайты... (960)
- Hyundai Tucson, Kia Sportage и Skoda Kodiaq:... (1383)
- Камеры разрешением до 320 Мп, 4K60 HDR,... (1154)
- Камеры разрешение до 320 Мп, 4K60 HDR,... (1064)
- Новейшая One UI 8 на базе Android 16 уже... (878)
- Microsoft начала масштабное удаление... (1121)
- В роботакси Tesla нельзя будет попасть... (1090)
- Дизайн «Межзвездный космический корабль»,... (1362)
- Как после бомбёжки: последствия мощнейшего... (1697)
Опередили Google Translate, ChatGPT и DeepL: YandexGPT стала лучшей в мире нейросетью для англо-русского перевода
Дата: 2025-02-21 12:36
«Яндекс Переводчик» с YandexGPT стал мировым лидером по качеству перевода с английского на русский по итогам международного независимого бенчмарка DiBiMT. Об этом рассказала пресс-служба Яндекса.

В компании уточнили:
Внедрение в сервис большой языковой модели позволило за год повысить точность перевода в два раза, сделать его более естественным, лучше передавать стилистические особенности, смысл устойчивых выражений и обогнать таких лидеров, как Google Translate, ChatGPT и DeepL. Рейтинг опубликовали ведущие мировые центры изучения языка в машинном обучении — итальянские институты Sapienza и SSML Carlo Bo.
Бенчмарк DiBiMT — это эталонный тест для измерения процента ошибок (то есть неверного определения смысла или значения слова в контексте) в переводе. В тестировании, помимо «Яндекс Переводчика» с YandexGPT, приняли участие 22 системы перевода. Так, большая языковая модель Яндекса обошла, например, GPT-4, Gemma 2 9b, Llama-3 8b и другие нейросети.

Исследователи собрали базу данных из нескольких тысяч предложений на английском языке с омонимами — одинаковыми по написанию словами, имеющими разное значение. Модели и сервисы перевели эти предложения, а алгоритмы бенчмарка определили процент корректно переведённых слов. Кроме того, правильные варианты выборочно проверяли профессиональные переводчики, что обеспечило высокое качество замеров. На основе этих показателей и был сформирован публичный рейтинг.
Подробнее на iXBT
Предыдущие новости
Сделай сам: в продаже появились новые кузова УАЗ «Хантер» с тентом и откидным задним бортом — такие машины давно не выпускаются
Несмотря на то, что УАЗ давно прекратил выпуск «Хантера» с тентовым верхом для гражданского рынка, такие кузова все же можно найти в продаже. Как пишет «Автопоток», такие кузова продолжают поступать на рынок в виде запчастей. В частности, в Нижнем Новгороде одна из компаний предлагает совершенно новый кузов в первой комплектации за 665 000 рублей. Фото «Автопоток»...
Hasbro раскрыла, когда выйдет Exodus — грандиозная научно-фантастическая RPG в духе Mass Effect от студии ветеранов BioWare
Разработчики основанной ветеранами BioWare студии Archetype Entertainment не спешат раскрывать сроки выхода своего нелинейного научно-фантастического ролевого экшена Exodus. За них это сделало высшее руководство. Источник изображений: Archetype...
Проверить орбитальную станцию на прочность: в России создали прототип космического твердомера
Ученые и студенты Самарского университета им. Королёва разработали и испытали прототип компактного космического твердомера – прибора, с помощью которого можно будет прямо в космосе на орбите измерять твердость металла, например, обшивки космической станции или других внешних конструкций. Об этом рассказали в пресс-службе университета. Иллюстрация: РКК «Энергия» Такие...
DeepSeek покоряет рынок ИИ: 110 миллионов загрузок за месяц без рекламы
Приложение DeepSeek продемонстрировало феноменальный рост популярности среди пользователей. Согласно данным, опубликованным аналитической платформой QuestMobile и представленным Jinshi Data 21 февраля, за первый месяц с момента запуска DeepSeek было загружено более 110 миллионов раз. Этот впечатляющий результат был достигнут к 9 февраля, причём еженедельное количество активных...